2026-05-30T22:01:48Z https://datacatalogue.cessda.eu/oai-pmh/v0/oai

f3c826111076699972ec7f35ddc0bfd98a6289816db25c54ea8e2d7a9fe4ec94 2026-03-23T02:30:00Z language:filanguage:enopenaire_data

DDI description: Child-up: Survey for Interpreters 2019 Yhteiskuntatieteellinen tietoarkistoFinnish Social Science Data Archive Yhteiskuntatieteellinen tietoarkistoFinnish Social Science Data Archive DDI-kuvailu: Child-up: tulkkien kysely 2019 Child-up: Survey for Interpreters 2019 Child-up: Survey for Interpreters 2019Child-up: tulkkien kysely 2019 FSD3443urn:nbn:fi:fsd:T-FSD344310.60686/t-fsd3443FSD3443urn:nbn:fi:fsd:T-FSD344310.60686/t-fsd3443 Kuusipalo, Paula Kinossalo, Maiju Sihto, Jaakko Tiilikka, Tiina Raziano, Alissia Drößler, Thomas Rohr, Margund K. Wächter, Franziska Amadasi, Sara Ballestri, Chiara Baraldi, Claudio Struzik, Justyna Slusarczyk, Magdalena Warat, Marta Righard, Erica Harju, Anne Svensson Källberg, Petra Frisch, Morten Farini, Federico Murray, Jane Woodbridge-Dodd, Kim Prokopiou, Eva Scollan, Angela Kuusipalo, Paula Kinossalo, Maiju Sihto, Jaakko Tiilikka, Tiina Raziano, Alissia Drößler, Thomas Rohr, Margund K. Wächter, Franziska Amadasi, Sara Ballestri, Chiara Baraldi, Claudio Struzik, Justyna Slusarczyk, Magdalena Warat, Marta Righard, Erica Harju, Anne Svensson Källberg, Petra Frisch, Morten Farini, Federico Murray, Jane Woodbridge-Dodd, Kim Prokopiou, Eva Scollan, Angela Tietoarkiston ja aineiston luovuttajan tekemän sopimuksen mukaisesti.In accordance with the agreement between FSD and the depositor. Yhteiskuntatieteellinen tietoarkistoFinnish Social Science Data Archive Child-up: tulkkien kysely 2019 kielitaitokoululaisetkoulutlapset (ikäryhmät)maahanmuuttajatmaahanmuuttajataustamonikulttuurisuusperuskoulutoimijuustulkittulkkausvuorovaikutuschildrencultural pluralismimmigrantslower secondary educationprimary educationschoolchildrenschoolssecond languagessocial interaction YhteiskuntatieteetEsi- ja peruskouluLapsetSocial sciencesCompulsory and pre-school educationChildren Aineistossa on kartoitettu tulkkien kokemuksia työstään lasten ja nuorten kanssa, monikulttuurisuudesta ja vuorovaikutuksesta eri kielillä. Aineisto on kerätty osana Child-up-hanketta, jonka tavoitteena on lisätä ymmärrystä maahanmuuttajataustaisten lasten, nuorten ja heidän huoltajiensa kokemuksista oppilaitoksissa, varhaiskasvatuksessa ja kasvatusyhteisöissä sekä heidän kanssaan työskentelevien ammattilaisten toiminnasta. Aineistoa on kerätty Suomessa, Belgiassa, Saksassa, Ruotsissa, Italiassa ja Puolassa. Hankkeen on rahoittanut Euroopan Unionin Horisontti 2020 tutkimus- ja innovaatio-ohjelma. Vastaajilta kysyttiin, ovatko he osallistuneet tulkkausta käsitteleviin koulutuksiin, ja mitä kieliä ja kieliresursseja he käyttävät työssään. Vastaajat kertoivat, mitä viestintäkanavaa he käyttävät lasten vanhempien kanssa viestimisessä ja mitkä asiat mahdollisesti aiheuttavat ongelmia viestinnässä. Vastaajat arvioivat, kuinka usein he ovat työssään kohdanneet lapsia, joilla on ongelmia esimerkiksi uusien tilanteiden tai kielen kanssa, miten tällaiset ongelmat on huomattu ja ketkä ovat osallistuneet tilanteen ratkaisemiseen. Vastaajat ottivat kantaa siihen, kuinka hyvin he tulkkeina voivat esimerkiksi vähentää asiakkaiden etnistä stereotypisointia tai lisätä tietoisuutta kulttuurisesta moninaisuudesta. Heitä pyydettiin myös arvioimaan, kuinka hyvin he pystyvät tukemaan lasten toimijuutta ja aloitteellisuutta. Tulkit kertoivat, kuinka tyytyväisiä he ovat muun muassa omaan työtilanteeseensa tai suhteisiin asiakkaisiin, heidän vanhempiinsa tai kollegoihin. Lopuksi kysyttiin vastaajien mielipiteitä erilaisiin väittämiin, jotka käsittelivät muun muassa kulttuurien sekoittumista. Taustatietoina aineistossa on vastaajan sukupuoli, työkokemus vuosina, koulutustaso, koulutaso jolla he työskentelevät, tieto vastaajan ja tämän vanhempien synnyinmaasta sekä maahanmuuttajataustaisuus.The survey charted the experiences of interpreters and language mediators regarding cultural pluralism, their work with children and young people, and communication in different languages. The data were collected as part of the Child-up research project, which aims to enhance understanding on the experiences of migrant children, young people, and their guardians regarding school, pre-school, and educational communities, as well as the experiences of the professionals working with them. The data were collected in Finland, Belgium, Germany, Sweden, Italy, Poland, and Great Britain. The research project was funded by the European Union's Horizon 2020 research and innovation funding programme. First, the respondents were asked whether they had participated in training that included elements of interpreting or intercultural mediation, as well as what languages and linguistic resources they used in their work as an interpreter or mediator (e.g. whether they provided translation to pupils or their parents, or interpretation between teaching staff and pupils). Communication with the pupils'/students' parents was surveyed with questions on the main communication channel the respondents used with parents, how satisfied they were with their communication with parents, and what in their experience were the main reasons for barriers and challenges in communication with parents. Next, the respondents' opinions regarding school support structure, integration and agency were examined. Questions focused on how often the respondents had encountered various situations in their work (e.g. a child who had difficulties with the language of instruction or trouble making their views understood), how they had discovered these situations (e.g. whether they had been contacted by a teacher or informed by parents), and who they had collaborated with to cope with these situations (e.g. school management, parents, other pupils). The respondents were also asked to evaluate different social relationships in the school/schools they worked at, as well as how well they thought they could, for example, cope with the challenges of a classroom, reduce ethnic stereotyping amongst students, and encourage the children to communicate their opinions and ideas. Finally, the respondents' satisfaction with various aspects related to their work was charted, and their opinions were surveyed on several statements relating to e.g. cultural pluralism. Background variables included the respondent's gender, work experience in years, level of education, ISCED level of their current school/workplace, country of birth, parents' country of birth, and immigrant background. SuomiSaksaItaliaBelgiaRuotsiPuolaFinlandGermanyItalyBelgiumSwedenPoland SuomiEtelä-PohjanmaaPirkanmaaSaksaHampuriSaksiRuotsiMalmöBelgiaFlanderiValloniaItaliaModenaReggio EmiliaGenovaPuolaKrakovaLublinin voivodikuntaFinlandSouth OstrobothniaPirkanmaaGermanyHamburgSaxonySwedenMalmöBelgiumFlandersWalloniaItalyModenaReggio EmiliaGenoaPolandKrakówLublin VoivodeshipGreat BritainBarnetBromleyMerton HenkilöIndividualIndividualIndividual Lasten ja nuorten kanssa työskentelevät tulkitInterpreters/language mediators working with children and young people KvantitatiivinenQuantitative PoikkileikkausaineistoCrossSectionCross-sectionCrossSection Ei-todennäköisyysotanta: harkinnanvarainen poimintaNonprobability.PurposiveNon-probability: PurposiveNonprobability.Purposive Itsetäytettävä lomake: paperinen lomakeSelfAdministeredQuestionnaire.PaperItsetäytettävä lomake: verkkolomakeSelfAdministeredQuestionnaire.CAWISelf-administered questionnaire: PaperSelfAdministeredQuestionnaire.PaperSelf-administered questionnaire: Web-based (CAWI)SelfAdministeredQuestionnaire.CAWI Strukturoitu lomakeQuestionnaire.StructuredStructured questionnaireQuestionnaire.Structured Aineisto on käytettävissä (B) tutkimukseen, opetukseen ja opiskeluun.The dataset is (B) available for research, teaching and study. Aineistoon ja sen tekijöihin tulee viitata asianmukaisesti kaikissa julkaisuissa ja esityksissä, joissa aineistoa käytetään. Tietoarkiston antaman malliviittaustiedon voi merkitä lähdeluetteloon sellaisenaan tai sitä voi muokata julkaisun käytäntöjen mukaisesti.The data and its creators shall be cited in all publications and presentations for which the data have been used. The bibliographic citation may be in the form suggested by the archive or in the form required by the publication. Viitetiedot julkaisuista, joissa aineistoa on käytetty, toimitetaan Tietoarkiston asiakaspalveluun asiakaspalvelu.fsd@tuni.fi.Notify FSD of all publications where you have used the data by sending the citation information to user-services.fsd@tuni.fi. Kinossalo, M., Kuusipalo, P., Jousmäki, H., Hautamäki, T. & Sihto, J. 2020. Ajallisuus ja aineistojen keräämisen taito - kokemuksia kasvatusinstituutioiden kentältä. Teoksessa: M. Salminen-Tuomaala, J. Hallila, S. Saarikoski & T. Tapio (toim.) Tietoa, taitoa ja teknologiaa: kehittämispolkuja sosiaali- ja terveysalalla. Seinäjoki: Seinäjoen ammattikorkeakoulu. Seinäjoen ammattikorkeakoulun julkaisusarja B. Raportteja ja selvityksiä 157, 274-294. http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2020092575810 Ajallisuus ja aineistojen keräämisen taito - kokemuksia kasvatusinstituutioiden kentältä URN:NBN:fi-fe2020092575810 Kuusipalo Paula, Hautamäki Tiina & Baraldi Claudio (2020). Executive summary, quantitative analysis, Work package 4. Milestone MS10 Report on the analysis of the quantitative data. Child-Up Consortium 24.9.2020. Delivarable Responsible: Seinäjoki University of Applied Sciences (SeAMK). http://www.child-up.eu/wp-content/uploads/2020/10/CHILD-UP-Report-on-the-analysis-of-quantitative-data_FULL.pdf Executive summary, quantitative analysis, Work package 4. Milestone MS10 Report on the analysis of the quantitative data Kuusipalo, Paula & Hautamäki, Tiina & Baraldi, Claudio et. al. (2020) Milestone : MS10 Report on the analysis of quantitative data. Child-Up Consortium. Milestone : MS10 Report on the analysis of quantitative data daF3443.por daF3443.por https://services.fsd.tuni.fi/v0/oai oai:fsd.uta.fi:FSD3443 2026-03-19T23:23:06Z ddi:codebook:2_5